De lou ravi Babelouest, cette poussée d'acné littéraire tardive :
l'espoir change de camp, et le combat change d'âme comme eût déclamé Corneille.
Lorsque Corneille se met à déclamer du Hugo, c'est que les temps futurs sont proches, je vous le dis.
(Source)
Remarquez... c'est pas faux. Il n'a pas écrit "comme l'a déclamé Corneille", il a écrit "comme l'eût déclamé Corneille" (s'il avait été Hugo)...
RépondreSupprimerLe problème est que vous pouvez remplacer Corneille par Jamel Debbouze, cela marche aussi.
Remplacer Corneille par Debbouze : c'est exactement le programme de Modernœud – programme déjà bien mis en œuvre.
RépondreSupprimerExcellent, vraiment excellent!
RépondreSupprimerEt reversible sans que le sens en souffre (ou si peu):
L'espoir change de camp, et le combat change d'âme comme eût déclamé Corneille.
L'âme change de combat, et l'espoir change de camp comme eût déclamé Corneille.
l'espoir change de combat, et le l'âme change d'espoir comme eût déclamé Corneille.
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerBerezina morne plaine !
RépondreSupprimer